Ai đó?
Ngươi muốn gì?
NHẬT THỰC Con chim hư hư (phudeviet.org) edit từ bản dịch của Mp3sony
Có người nói thế giới sẽ kết thúc trong lửa.
Có người lại nói trong băng giá
Từ những khát khao đã nếm trải, tôi về phe những ai ủng hộ ngọn lửa.
Nhưng nếu tôi phải chết hai lần ...
tôi nghĩ tôi đã biết đủ về hận thù
để nói rằng, sự huỷ diệt trong băng giá,
cũng có cái hay của nó.
Và thế là đủ.
Em có kỳ thi tiếng Anh đấy.
Em phải tập trung.
Lấy anh đi!
Không
Lấy anh đi!
Biến đổi em đi.
Anh sẽ làm thế nếu em lấy anh. Thế gọi là trao đổi.
Là ép buộc đấy chứ.
Thế là không công bằng.
Hôn nhân chỉ là ...
một mẩu giấy mà thôi.
Ở chỗ anh thì đó là cách để nói "Anh yêu em"
Còn ở chỗ em, ở tuổi em ...
sẽ bị nói là "Em dính bầu."
Thì ra là em lo lắng về những điều người khác nghĩ.
Anh biết là có 2/3 số cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị mà.
Anh nghĩ là em sẽ thấy rằng ...
tỷ lệ ly hôn giữa người và ma cà rồng sẽ thấp hơn 1 chút.
Lấy anh nhé.
Em không thể.
Em phải về nhà lúc 4h.
4 giờ đúng.
Thằng nhóc đó đang cố lấy lòng bố sao?
Anh ấy có tên mà bố. Theo bố thì giờ anh ấy lại quá đúng giờ ạ?
Con hiểu lý do mà con đang bị quản thúc, đúng không?
- Vì con đã bắt bố phải chịu bao đau khổ. - Đúng vậy.
Nhưng bố có lý do khác để quản thúc con.
Bố chỉ muốn con cách ly cậu ta chút xíu.
Bố, bố không thể nói gì được đâu.
Edward là cuộc đời con.
Ừ, bố cũng biết thế.
Hay là thế này nhé, bố con mình sẽ thoả thuận.
Con sẽ không bị quản thúc nữa, nếu như...
con sử dụng sự tự do của mình...
để gặp cả những người bạn khác của con nữa.
Như Jacob chẳng hạn.
Lúc này thằng bé đang ở vào một thời kỳ khó khăn,
bố nó rất lo lắng.
Bố cũng còn nhớ lúc con giống như nó bây giờ.
Khi đó con cần một người bạn, và lúc đó có Jake luôn bên con.
Jake đây, vui lòng để lại lời nhắn.
Jacob đã mấy tuần nay không nói chuyện với mình
Mình muốn sửa lỗi, nhưng mà...
cậu ấy không cho mình cơ hội.
Anh làm em sợ đấy.
Em định đến khu vực của bộ lạc.
Sao anh... Là Alice.
Mà anh phá xe của em đấy à?
Bella, em phải hiểu chứ. An toàn của em là tất cả với anh.
Jacob sẽ không làm hại em.
Dù không cố ý, nhưng bọn sói không tự kiểm soát được...
Edward, em chỉ còn...
từ giờ đến khi tốt nghiệp để gặp cậu ấy thôi.
Sau đó, khi em trở thành giống như anh, cậu ấy sẽ căm ghét em suốt đời.
Anh xin lỗi.
- Chào. - Rất đúng lúc. Lại đây xem này.
- Để xem cậu có gì nào. - Hỡi các bạn học của tôi.
- Hay đấy. - Đúng không?
- Ổn đúng không? - Được đấy.
"Chúng ta là tương lai. Tất cả đều có thể"...
- "nếu chúng ta có niềm tin." - Hay đấy.
- Tuyệt vời. - Cậu cho câu đó vào bài diễn văn đi.
Không, tớ chỉ viết thế...
khi muốn tất cả mọi người ném bằng vào mặt tớ.
Vì thế... cám ơn nhé.
Cậu sẽ cóp pi câu đó, Jess.
Người ta có bánh mì và bơ cho tất cả những sinh viên lên đọc diễn văn đấy.
Và đó là lý do mà cậu không được đọc diễn văn.
Và Jess cũng không cần cóp pi của ai cả. Bài diễn văn của cậu sẽ là một sử thi.
Sử thi cơ à? Nó sẽ thay đổi nhiều cuộc đời.
Tớ quyết định tổ chức tiệc.
Chúng ta có thể tốt nghiệp cấp 3 bao nhiêu lần trong đời chứ?
Tiệc à? Ở nhà cậu sao?
- Tớ chưa từng đến nhà các cậu. - Chưa từng có ai đến nhà họ.
Lại tiệc nữa hả, Alice?
- Sẽ vui mà. - Phải rồi!
Lần trước cậu cũng nói thế.
- Này, Angela. - Ừ.
Cậu có cần giúp gì không?
Em biết anh biết Alice đã nhìn thấy gì. Nói em nghe đi.
Chẳng có gì cả.
Trông anh rất lo lắng.
Chỉ vì anh sợ mọi người nhận ra Alice kì cục thế nào.
Em nghĩ vụ đó đã cũ rồi mà.
Không biết có chuyện gì nhỉ?
Có người nào đó mất tích ở Seatle, cách đây một năm.
Charlie đang làm những gì ông ấy có thể, nhưng...
Anh có biết gì về chuyện này không?
Bọn anh đã theo dõi vụ ở Seatle một thời gian rồi.
Những vụ mất tích không giải thích được, những vụ giết chóc...
Nếu tình hình lộ liễu hơn nữa,
nhà Volturi sẽ vào cuộc.
Nếu họ đến Seatle, họ cũng có thể đến đây.
- Họ sẽ thấy em vẫn là con người. - Bọn anh nghĩ không nghiêm trọng đến thế đâu.
Nhưng bọn anh sẽ đến Seatle nếu cần thiết.
Tôi sẽ fax ngay khi có tin gì khác.
Cám ơn ông.
- Bố đi ăn tối được chưa? - Rồi.
Vẫn chỉ là... con và bố thôi chứ hả?
Không, cháu chỉ đưa cô ấy đến thôi.
- Gặp lại em sau. - Tạm biệt.
Bella.
Bố mẹ anh muốn nhắc em đừng quên...
vé máy bay họ tặng em nhân ngày sinh nhật nhé.
Vé máy bay nào?
Một chuyến đi đến Florida để gặp mẹ.
Hào phóng quá!
Nó sắp hết hạn, nên họ nói có thể em sẽ muốn sử dụng vào cuối tuần này.
Chà, em không thể bỏ lại mọi thứ và cứ thế đi được.
Có thể đó là cơ hội cuối cùng để em gặp lại mẹ trước khi tốt nghiệp.
Đó không phải là một ý tồi đâu!
Đi xa thị trấn vài ngày,
xa nhau một chút.
Con có ngại chuyện gặp mẹ đâu.
Nhưng anh ấy có vé đôi.
Chờ đã, vé đôi cơ à?
Tuyệt thật. Bố thực sự vui lắm.
Tôi muốn gặp mẹ.
Tôi muốn biết chắc là mẹ có một cuộc sống viên mãn.
Con sẽ không nhớ cái này sao?
Con không cảm thấy vitamin D thấm đầy từng lỗ chân lông sao?
Con sẽ nhớ chứ.
Con biết đấy, trường đại học ở Florida nắng hơn nhiều.
Nếu con học đại học ở Alaska ...
mẹ sẽ không bao giờ được gặp con mất.
Họ có chương trình khoa học rất tuyệt.
Ý con là chương trình Edward.
Cái cách cậu ấy nhìn con ...
giống như cậu ấy mong được nhảy ngay đến trước mặt con,
và đỡ lấy viên đạn hay gì đó.
Thế có phải là xấu không ạ?
Đó là một điều rất mãnh liệt.
Con khác cậu ấy.
Nếu cậu ấy cử động, con cử động. Cứ như nam châm vậy.
Con không biết, bọn con chỉ ...
đang yêu... Mẹ hiểu chứ.
Mẹ chỉ muốn chắc chắn là,
con đang lựa chọn đúng cho bản thân.
Vì con là người sẽ chung sống với cậu ấy.
Vụ lên lớp dậy đời thế là đủ rồi.
- Mẹ. - Chúc mừng con tốt nghiệp.
Con đâu có muốn mẹ phải tiêu tiền.
Mẹ đâu có tiêu.
- Đây là áo phông du lịch cũ sao? - Ừ, lấy ra đi.
Mẹ giữ lại hết đấy. Mẹ nghĩ là làm chăn sẽ rất tốt.
Để giúp con ấm áp ở Alaska.
Còn nhớ cái này không? Ensanada.
- Hố rắn. - Ừ!
Nhưng cái này là cái mẹ thích nhất. Đây này ...
Tôm hùm 3 đầu ở Maine.
- Tuyệt quá. - Không đâu cưng, mẹ mừng là con thích nó.
Mẹ hình dung là, khi con lớn hơn, có con cái,
chúng ta có thể thêm vào. Có thể ta sẽ đi thăm ...
chai tương cà chua lớn nhất thế giới hoặc là cái gì đó khác.
- Cám ơn mẹ. - Ôi ...
mẹ mừng là con thích nó.
Mẹ chỉ nghĩ là, con nên có cái gì đó của mẹ, ở Alaska xa xôi.
- Mẹ ơi. - Sao?
- Con nhớ mẹ. - Cưng ơi, mẹ cũng nhớ con.
Con chắc đây là nơi con thấy cô ta chứ?
Cô ta sắp đến rồi.
Bên trái bố.
Chờ đã, cô ta đang ở trên lãnh thổ của họ.
Cô ta sẽ chạy thoát mất.
Không được đâu.
Emmett, đừng!
Em có hối hận vì đã đi không?
Không.
Đuợc gặp mẹ tốt quá. Chỉ là khó mà nói tạm biệt thôi.
- Đâu có cần phải nói tạm biệt. - Đó là lý do anh yêu cầu em đi à?
Anh nghĩ em sẽ đổi ý sao.
Anh luôn hy vọng em sẽ đổi ý.
Gì thế?
Nếu anh yêu cầu em ở trong xe, em có ngồi im không?
Dĩ nhiên là không.
Chào.
- Charlie nói chị đã rời thị trấn. - Ừ, để đi thăm mẹ chị. Sao thế?
Chỉ để kiểm tra xem em có còn là con người không.
Tôi đến đây để cảnh cáo anh.
Nếu loài của anh bước vào lãnh thổ chúng tôi lần nữa ...
Khoan đã, gì thế?
- Anh không nói với chị ấy à? - Kệ việc đó đi, Jacob.
Nói với em cái gì?
Emmett và Paul có sự hiểu lầm,
chẳng có gì phải lo đâu.
Nghe anh nói kìa!
Anh cũng nói dối để đưa chị ấy đi khỏi thị trấn hả?
Cậu nên đi ngay đi.
Chị ấy có quyền được biết.
Chị ấy là người mà ả tóc đỏ muốn.
Victoria à?
- Chính là điều Alice nhìn thấy. - Anh chỉ cố bảo vệ em thôi.
Bằng cách nói dối em.
Chúng ta sẽ nói về chuyện này, nhưng ...
Em!
Sao em không gọi lại cho chị?
Em chẳng có gì để nói.
Chị thì có cả đống cái để nói. Chờ đã!
Bella.
- Edward, anh phải tin em. - Anh tin em mà.
Anh chỉ không tin cậu ta thôi.
Đừng có nhăn nhă nhở nhở nữa, Jacob. Đi một vòng nào.
Bám chặt vào nhé.
Em có chắc đây là ý hay không?
Chị là cô gái của ma cà rồng đấy, em nhớ không?
- Xem ai quay lại kìa. - Khoẻ không, Bella?
- Quil, cả em nữa à? - Phải, cuối cùng cũng nhập bầy.
Mừng vì chị đến đây, Bella.
Có lẽ chúng ta có thể tạm thoát khỏi màn độc thoại ám ảnh của Jake.
"Mình ước gì Bella gọi điện."
- "Mình ước gì Bella không gọi điện." - "Có lẽ mình sẽ gọi cho Bella."
"Có lẽ mình sẽ gọi cho Bella và cúp máy."
Được rồi, các cậu có thể im được rồi.
Bella, đây là Leah Clearwater. Con gái của bác Harry.
Mình xin chia buồn chuyện bố cậu.
Nếu cô đến đây để tra tấn Jacob thêm nữa thì cô đi được rồi đấy.
Chị ấy hài hước đấy chứ?
- Bella, chào em. - Chào chị.
Chị đang thắc mắc không biết khi nào có thể thấy mặt em quanh đây.
Em cũng vậy.
Sam, chúng ta ổn chứ?
Ổn. Cô ta sẽ không dám băng qua chỗ của chúng ta sớm vậy đâu.
Leah nhập bầy khi nào thế?
Sau khi bố chị ấy chết. Cả em trai chị ấy Seth, cũng đã bắt đầu biến đổi.
Cậu ấy mới 15 tuổi. một trong những người trẻ nhất.
Sam bắt cậu ấy ở nhà để học, nhưng cậu ấy cứ đòi đi theo.
Em mong là Leah được ở nhà.
Coi nào, đừng có trọng nam khinh nữ thế.
Không ... không phải chuyện phân biệt nam nữ. Đó là... chị biết đó, chuyện tình 3 người.
Bọn em đều phải sống với nỗi đau của Leah, Sam, Emily.
Đồng cảm của loài sói, nhớ không?
Vậy là Sam đá Leah vì Emily sao?
Không phải như thế. Sam cũng dày vò bản thân vì làm Leah đau khổ.
Nhưng, Emily là người được chọn.
Cũng như kiểu chọn em hả?
Không phải chỉ là phải lòng nhau đâu, Bella ạ! Sam bị dính duyên với Emily.
Liệu chị có muốn biết đó là gì không nhỉ?
Bị dính duyên với ai đó, giống như là...
khi nhìn người ấy, mọi thứ đều thay đổi.
Đột nhiên, không còn là mặt đất giữ chân ta đứng thẳng.
Mà là người ấy.
Chẳng còn gì khác quan trọng. Ta nguyện làm mọi thứ ...
trở thành mọi thứ người ấy cần.
Nghe cứ như em biết rõ cảm giác đó vậy.
Em đã... dính duyên với ai chưa?
Nếu rồi thì chị phải biết.
Em có một mối dây trực tiếp nối đến suy nghĩ của Sam.
Cho đến bây giờ, em vẫn ... là em.
- Còn chị vẫn là chị. - Ừ!
Cho tới lúc tốt nghiệp.
Lúc tốt nghiệp ư?
Em biết chuyện này sẽ xảy ra mà.
Nhưng không phải một tháng nữa!
Ý em là, không phải trước khi chị... chị biết về cuộc sống.
Hoặc là trước khi em có thể ...
Chỉ trong một giây thôi, em đã từng nghĩ là ...
Nhưng anh ta đã móc lưỡi câu vào chị sâu quá rồi.
- Là chị quyết định, không phải anh ấy. - Bella, họ thậm chí còn không phải là sinh vật sống.
Điều này làm em phát bệnh.
Chị còn đáng chết hơn cả bọn họ.
Không thể tin được là em nói thế.
Edward đã đúng, chị không nên đến đây.
Bella, thôi nào. Làm ơn đi.
Em xin lỗi.
Con biết mà ...
ít ra thì Edward cũng phải tôn trọng giờ giấc ăn uống chứ.
Con đi với Jake mà.
À... tốt.
Bố sẽ cho các con chút riêng tư vậy.
Em có biết anh lo lắng thế nào không?
Em hoàn toàn an toàn mà.
Xúyt nữa anh phá vỡ hiệp ước để đảm bảo là em ở đó an toàn đấy.
- Em biết mình có mùi như chó. Em xin lỗi. - Không, có gì đó không ổn.
- Edward, có chuyện gì? - Có ai đó đã đến đây.
Là ai? Có phải là người chúng ta biết không?
Là một người lạ. Con không thể nhận ra mùi của người này.
Một kẻ lang thang ngang qua à?
Một kẻ qua đường sẽ không để cho bố của Bella còn sống đâu.
Mùi của hắn biến mất cách nhà Bella 5 dặm về phía nam.
- Ai đó đang dàn dựng chuyện này. - Victoria?
- Nếu có thì tớ đã thấy đuợc khi ả quyết định. - Có lẽ là nhà Volturi.
Em cũng không nghĩ là nhà Volturi.
Em cũng đã thấy quyết định của Aro mà.
Chúng ta sẽ tiếp tục theo dõi.
Chúng ta sẽ thay ca, canh gác cho Bella ở nhà con bé.
- Một kế hoạch bảo vệ khác à? - Rosalie.
Không, cô ấy nói đúng.
Mọi người không thể vừa bảo vệ cháu, vừa canh chừng bố cháu...
vừa tìm kiếm kẻ xâm nhập.
- Và tìm Victoria. - Và kiếm thức ăn cho mọi người nữa.
Anh sẽ không bỏ mặc em không được bảo vệ.
Không, em sẽ không để mọi người phải đói.
Và cũng không phải là không được bảo vệ, em có...
Cái gì?
Dù hắn có là ai thì cũng để lại mùi hôi thối phía sau.
Khi chúng ta gặp lại hắn, sẽ rất khó bỏ qua.
- Chúng tôi sẽ lo từ bây giờ. - Tôi không cần cậu lo gì cả.
- Hoặc lo cho bất kỳ ai. - Tôi có thể quan tâm ít hơn mức anh cần.
Được rồi, chúng ta kết thúc ở đây.
- Không, anh xong việc ở đây thì có. - Dừng lại.
Em mệt mỏi chuyện này lắm rồi, từ bây giờ em là nước Thuỵ Sĩ trung lập, được chứ?
Edward ghét ý kiến này, nhưng đây không còn là chuyện thù địch nữa.
Mà là về sự an toàn của tôi, của bố Charlie.
Trong những ngày tiếp theo, tôi bắt họ ít nhất phải làm việc cùng nhau.
Người sói thay ca để nhà Cullen có thể đi săn.
Đó thực sự không phải là một liên minh dễ dàng.
Cậu ta không có cái áo nào sao?
Từ đây là em ổn rồi, anh nên đi đi.
- Anh sẽ không đi lâu đâu. - Đừng có vội, anh còn phải đi săn mà.
Có lẽ anh nên về nhanh lên một chút.
Chào người đẹp!
Hôm nay chị muốn làm gì nào? Đạp xe, leo núi, đi tản bộ?
Tối nay chúng ta sẽ đi dự tiệc.
Em chắc là không sao chứ? Chị ghét làm người phá đám lắm.
Nói cho đúng, chị là người phá đám cuộc họp hội đồng bộ lạc.
Đây, những người lãnh đạo hội đồng, bố em, ông nội của Quil, và Sue Clearwater.
Bác ấy thay khi bác Harry qua đời.
Chị không nên đến đây.
Chị không sao đâu. Em nghĩ là ...
Họ nghĩ sẽ tốt cho chị khi nghe kể về lịch sử.
Lịch sử? Lịch sử của bộ lạc à? Không phải là cần giữ bí mật sao?
Chúng ta mỗi người đều có vai trò. Và chị là một phần của nó mà.
Đây cũng là lần đầu tiên Seth, Leah và Quil được nghe.
Nhưng chị là người ngoài đầu tiên. Xưa đến giờ.
Nếu chị không biết trước thì có lẽ chị sẽ không tin em đâu.
- Và sẽ ăn mặc chỉnh tề hơn. - Jake.
- Chào. - Đến lúc rồi, anh lại đây.
Paul đã ăn sạch đồ ăn rồi. Nhưng em có để cho anh mấy cái bánh kẹp.
Tốt lắm, em trai.
Bella, đây là Seth Clearwater, em trai của Leah.
- Thành viên mới nhất của bầy. - Mới nhất, giỏi nhất, thông minh nhất.
Và chậm chạp nhất.
- Nào, bố anh sắp bắt đầu rồi. - Được rồi.
Người Quileutes ngay từ hồi đầu chỉ là một bộ lạc nhỏ.
Nhưng chúng ta luôn luôn có ma thuật trong huyết quản của mình.
Chúng ta từng là những linh hồn chiến binh vĩ đại ...
những người có thể biến hình thành loài sói mạnh mẽ.
Điều này cho phép chúng ta khiến kẻ thù hoảng sợ,
và bảo vệ bộ lạc của mình.
Một ngày nọ, các chiến binh của chúng ta gặp một sinh vật ...
Nó trong giống như con người, nhưng lại cứng như đá,
và lạnh như băng ...
Những cái răng sắc bén của chúng ta cuối cùng đã xé nó thành nhiều mảnh ...
nhưng chỉ có lửa mới hoàn toàn tiêu diệt được nó.
Họ đã sống trong sợ hãi, e rằng gã Người Lạnh không chỉ có một mình.
Và họ đã đúng.
Cô ta đã trút sự thù hận lên cả làng.
Tù trưởng của chúng ta, Taha Aki,
là chiến binh duy nhất còn lại để bảo vệ bộ lạc,
sau khi con trai ông đã bị giết.
Người vợ thứ ba của Taha Aki có thể thấy trước rằng ông sẽ thua ...
Người vợ thứ ba không có phép thuật,
không có sức mạnh đặc biệt nào, nhưng ...
là người dũng cảm.
Sự hy sinh của Người vợ thứ ba đã làm ả Người Lạnh sao nhãng,
đủ lâu cho Taha Aki tiêu diệt ả ta.
Bà ấy đã cứu cả bộ lạc.
Qua thời gian, kẻ thù của chúng ta đã biến mất.
Nhưng lại có những kẻ khác...
Những kẻ Máu Lạnh.
Ma thuật trong chúng ta thức tỉnh khi chúng xuất hiện.
Và giờ đây, chúng ta cảm thấy sự đe doạ từ trong máu của mình.
Một điều rất xấu đang đến.
Và chúng ta phải sẵn sàng. Tất cả chúng ta.
Ông đã làm gì tôi vậy?
- Tôi ... - Phải, ta biết.
Ta sẽ tìm cho ngươi thứ gì đó để uống.
Chỉ cần cố đừng để bị giết nhé?
Ta sẽ cần thật nhiều.
Seatle đang trong tình trạng kinh hoàng ...
Cảnh sát bối rối bởi những vụ mất tích và án mạng đang tăng lên.
Các giả thuyết có từ một băng nhóm mới cho đến 1 tên giết người hàng loạt man rợ...
- Tường thuật trực tiếp, Dawn Chubai, CNN. - Càng lúc càng tệ hơn rồi.
Chúng ta phải làm gì đó.
Phải có hơn một kẻ thuộc loài chúng ta mới gây ra những thiệt hại như họ đang nói.
Phải có vài tên. Những kẻ vô kỷ luật, làm người ta chú ý...
Đó là những kẻ mới sinh.
Là cái gì, ma cà rồng mới à?
Chúng ở trong giai đoạn vài tháng sau sự biến đổi.
Đó là lúc ta thiếu kiểm soát nhất,
tàn nhẫn, phát điên vì khát máu.
Trông chờ một điều gì đó.
Không ai huấn luyện bọn mới sinh đó, nhưng đây không phải là ngẫu nhiên.
Có kẻ đang thiết lập quân đội.
Giờ thì chúng ta nhất định phải đi Seatle thôi.
Một đội quân ma cà rồng à?
Và chúng được tạo ra để chiến đấu với ai đó.
Chúng ta là nhóm duy nhất ở gần Seatle.
Bất chấp chúng có thể là ai,
nếu chúng ta không cản chúng, thì nhà Volturi cũng sẽ ra tay.
Bố ngạc nhiên là họ để chuyện này xảy ra lâu như vậy.
Có thể họ đứng sau chuyện này.
Ở Ý con đã đọc suy nghĩ của Aro...
Ông ta muốn con và Alice nhập hội...
Ông ta biết bọn con sẽ không bao giờ chọn ông ta khi gia đình ta còn tồn tại.
Một đội quân có thể giải quyết điều đó giúp ông ta.
Bố đã ăn tối chưa?
Bố chưa ăn.
Cậu bé này là Riley Biers, đã biến mất một năm trước.
Bố mẹ tội nghiệp của cậu ấy đã rải cái này khắp Seatle.
Bố có nghĩ họ nên bỏ cuộc không?
Bố không nghĩ thế. Nếu đó là con...
bố sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Em phải nghĩ ra cách nói với mọi người ...
vì sao em sẽ không về nhà vào các dịp Giáng sinh.
Vì sao em sẽ không ghé thăm.
Vì sao họ sẽ không bao giờ thấy em nữa.
Sau vài chục năm, mọi người em biết đều sẽ chết.
Vấn đề được giải quyết.
Sao anh lại chống lại việc em trở thành như anh?
Anh đã nói với em rồi.
Hãy thành thật với em. Vẫn còn những điều anh chưa nói.
Anh biết hậu quả của điều mà em đang định lựa chọn.
Anh đã trải qua rồi, và để cho em phải chịu đựng điều đó ư?
Em tin là anh có linh hồn...
còn anh thì không tin.
Nhưng mạo hiểm linh hồn của em, chỉ vì muốn không bao giờ mất em,
đó sẽ là điều ích kỷ nhất mà anh làm.
Em nghĩ có lẽ anh sợ rằng em sẽ trở nên khác.
Em sẽ không còn như thế này... hơi ấm này...
và mùi thì không như cũ nữa.
Em sẽ mãi là Bella của anh.
Bella của anh, chỉ bớt yếu đuối hơn thôi.
Ở đây thật là đẹp.
Vậy là, Alice đang định tổ chức một buổi tiệc tốt nghiệp lớn.
Em cũng được mời.
Chị hình dung ra được.
Sao thế?
Thực ra thì em muốn làm theo cách khác.
Êm ái hơn.
Nhưng em hết thời gian rồi.
Làm gì?
Chị cần được nghe sự thật, Bella.
Hiểu về tất cả các lựa chọn của chị.
Chị cần được biết...
rằng em yêu chị.
Và em muốn chị chọn em, thay vì chọn anh ta.
Chị tưởng em đã hiểu rồi chứ.
- Chị không có cảm giác như thế với em. - Em không tin.
Sao em lại không tin chứ?
Đúng là chị cảm thấy như thế đấy.
Chị có cảm giác gì đó với em, chỉ là chị không thừa nhận thôi.
Thế nên em sẽ không bỏ cuộc. Em sẽ chiến đấu vì chị.
Cho đến khi trái tim chị ngừng đập.
Vậy thì em sẽ không cần phải chiến đấu quá lâu đâu.
Chị vội vàng lao đầu vào vì sợ rằng mình sẽ thay đổi quyết định.
Không phải.
Chị biết mình muốn gì.
Chị không cần phải thay đổi vì em, Bella.
Cũng không phải tạm biệt ai cả.
Em có thể mang lại cho chị nhiều hơn anh ta.
Anh ta còn không thể hôn chị mà không làm chị đau.
Có cảm nhận được không?
Sự sống, máu thịt và hơi ấm.
Edward.
Nếu cậu dám đụng vào người cô ấy ngược với ý muốn của cô ấy nữa...
- Đừng làm vậy. - Chị ấy không chắc là mình muốn gì.
- Đừng làm vậy mà. - Để tôi cho cậu xem bằng chứng.
- Chờ cô ấy nói ra đi. - Được thôi, chị ấy sẽ nói.
- Jacob, đi đi. - Này, này ...
Các chàng trai, bình tĩnh. Hạ hoả một chút, được không?
Có chuyện gì thế?
Cháu đã hôn Bella.
Và chị ấy bị gãy tay...
vì đấm vào mặt cháu.
Hoàn toàn là hiểu lầm thôi.
Chỉ là bong gân thôi, sẽ mau lành lại.
Sao không chỉ vừa tản bộ vừa nhai kẹo cao su thôi, Bella?
- Tớ đã đấm vào mặt một người sói. - Ngầu quá ...
Cậu sẽ trở thành một kẻ mới sinh cứng cựa đấy.
Đủ cứng để hạ cậu.
Đừng lo về chuyện đó.
Có dấu vết gì không?
Không có dấu hiệu xâm nhập. Nhưng Victoria tiếp tục xuất hiện.
Cứ đi ba hoa với người khác về niềm vui được trở thành kẻ mới sinh.
OK, Rosalie ...
Tớ không hiểu đã làm gì khiến cậu ghét tớ đến thế.
Tớ không ghét cậu.
Tớ cũng không đặc biệt thích cậu, chỉ là...
- Bella, tớ ghen tỵ với cậu. - Sao cơ?
- Thật kỳ cục. - Không kỳ cục đâu.
Cậu có thể lựa chọn. Tớ thì không.
Không ai trong chúng tớ được lựa chọn. Nhưng cậu thì có, và cậu đang chọn sai.
Tớ không cần biết cuộc đời làm người người khốn khổ thế nào.
Cuộc đời mình đâu có khốn khổ.
Nó không hoàn hảo, nhưng chẳng có cuộc đời của ai hoàn hảo cả.
Cuộc đời tớ từng có rất hoàn hảo.
Mọi thứ y như tớ mong muốn.
Kết hôn, một ngôi nhà đẹp và một người chồng...
hôn tớ khi anh ấy về nhà.
Một gia đình của riêng tớ.
Royce King là người thích hợp nhất trong thị trấn.
Tớ gần như không biết gì về anh ấy.
Nhưng tớ còn trẻ, tớ yêu với tất cả lý tưởng.
Đêm cuối cùng của cuộc đời, tớ rời nhà một người bạn khá trễ.
- Tớ gần về đến nhà. - Cô ấy kìa.
Rose, lại đây nào.
Này, cầm lấy.
Lại đây nào. Bọn anh đang chờ em.
Cô ấy đây.
Royce
Anh say rồi.
Cô ấy dễ thương chứ, John? Tôi đã nói là cô ấy ngon lành mà.
Thật khó nói khi mặc từng ấy quần áo trên người.
Em nói sao Rose? Sao chúng ta không bỏ ra vài lớp?
Thôi đi.
Mai em sẽ gặp anh. Lúc tỉnh táo.
Em tưởng em đang đi đâu vậy hả?
- Thôi đi. Dừng lại đi! - Quay lại. Em sẽ làm như anh bảo!
Bọn chúng bỏ tớ lại trên đường, tưởng tớ đã chết.
Tin tớ đi, tớ mong được chết luôn lúc đó.
Carlisle ngửi thấy mùi máu và tìm thấy tớ.
- Tớ nghĩ ông ấy định giúp tớ thôi. - Mình rất tiếc.
Tớ đã báo thù bọn chúng.
Từng tên một.
Tớ để Royce lại sau cùng, để hắn biết tớ đang đến.
Lúc đó tớ hơi cường điệu một chút.
Mọi việc đỡ hơn từ khi tớ gặp được Emmett.
Nhưng chúng tớ sẽ mãi mãi thế này.
Lạnh băng, không bao giờ tiến lên trước được.
Đó là điều tớ nhớ nhất, những khả năng.
Ngồi trước hiên nhà nào đó,
bên cạnh tớ là mái tóc hoa râm của Emmett,
vây quanh là con cháu,
và tiếng cười của chúng.
Tớ hiểu đó là điều cậu muốn.
Nhưng không mong gì hơn,
là Edward.
Cậu lại sai rồi.
Sau khi cậu biến đổi, sẽ có một thứ cậu muốn hơn...
Thứ vì nó mà cậu sẽ giết chóc...
...máu.
Ta đã nói gì về những kẻ yếu đuối hả?
Có một điều sắp xảy đến...
Điều đó... to lớn hơn bất cứ kẻ nào trong chúng ta.
Và nếu các ngươi không thể...
tự kiềm chế bản thân...
tất cả chúng ta đều sẽ chết.
Cái gì làm thì đã làm rồi, hãy ...
dọn dẹp cho sạch đi.
Chúng đã gây chú ý quá nhiều.
Việc chúng ta không làm gì chúng cũng vậy.
Những kẻ khác sẽ bắt đầu đặt câu hỏi về sức ảnh hưởng của nhà Volturi.
Cứ để kệ chúng.
Có lẽ chúng ta nên hỏi ý Aro.
Những quyết định của Aro đang bị theo dõi.
Chúng ta phải quyết định.
Vậy thì hãy quyết định đi em gái. Đến lúc rồi.
Đúng thế.
Chúng ta sẽ để chúng làm cái điều mà chúng được tạo ra để làm...
hoặc là chúng ta kết liễu chúng.
Quyết định, quyết định ...
Lúc lên năm,
mọi người hỏi chúng ta khi lớn lên muốn trở thành ai.
Câu trả lời của chúng ta là những thứ như phi hành gia, tổng thống...
hoặc trong trường hợp của tôi, là thành công chúa.
Khi chúng ta lên 10, mọi người lại hỏi nữa,
và chúng ta trả lời là muốn thành ngôi sao nhạc rock, cao bồi,
hoặc như tôi, là người được tặng huy chương vàng.
Nhưng giờ khi chúng ta đã lớn, mọi người sẽ muốn câu trả lời nghiêm túc.
Các bạn nghĩ sao về câu trả lời...
"Biết thế quái nào được chứ?"
Đây không phải là lúc ta phải đưa ra những quyết định nhanh chóng và khó khăn,
đây là lúc để phạm sai lầm.
Lên nhầm một chuyến tàu và mắc kẹt ở đâu đó.
Hãy yêu thật nhiều.
Trở thành chuyên gia triết học, vì không cách nào kiếm được việc làm bằng thứ đó.
Thay đổi suy nghĩ của bạn, và lại thay đổi tiếp, vì không có gì là vĩnh cửu cả.
Thế nên, hãy phạm càng nhiều sai lầm càng tốt.
Khi đó, đến một ngày khi có người hỏi chúng ta muốn trở thành ai...
chúng ta sẽ không phải đoán nữa. Chúng ta sẽ biết.
Cậu đã làm được.
Cậu nghĩ gì về bài diễn văn của tớ?
Có vui vẻ quá, hay là tự cao quá không? Cậu có thể nói mà.
- Không, rất hay đấy. - Thế à?
- Như thể tớ sinh ra để lãnh đạo, phải không? - Tớ thích bài hát này, đi thôi.
- Em làm gì ở đây? - Chị mời em mà, nhớ không?
Cú móc phải của chị quá nhẹ với em à?
Cú đó có nghĩa là chị không mời em nữa.
Bella, em xin lỗi... về chuyện...
Nụ hôn và... tay chị.
Em có thể đổ lỗi cho phần thú hoang trong em...
nhưng khi đó thực sự là em. Em là thằng khốn.
Em thật sự rất xin lỗi.
Em đem cho chị một thứ.
Quà chúc mừng tốt nghiệp. Tự tay em làm đấy.
Em làm cái này à?
Đẹp lắm, cám ơn em.
Chị sẽ quay lại ngay.
- Alice, cậu thấy gì vậy? - Quyết định đã được đưa ra.
- Có chuyện gì? - Cậu sẽ không đi Seatle chứ?
Không...
chúng đang đến đây.
- Chúng sẽ đến đây trong 4 ngày nữa. - Chuyện này có thể trở thành một cuộc tắm máu.
- Ai đứng sau chuyện này? - Em không nhận ra kẻ nào cả.
Có thể là có...
Anh biết mặt cậu ta. Là người địa phương, Riley Biers.
Cậu ta không bắt đầu chuyện này.
Ai là kẻ bắt đầu thì cũng không ra mặt.
Chúng đang lợi dụng điểm mù trong tâm nhãn của con.
Đội quân đó đang đến...
và chúng ta không đủ người để bảo vệ thị trấn.
Chờ đã. Đội quân chết tiệt nào?
- Những kẻ mới sinh. Đồng loại của bọn ta. - Chúng đang theo đuổi điều gì?
Chúng chuyền nhau chiếc áo đỏ có mùi của Bella.
Chúng săn đuổi Bella sao?
- Chuyện này là thế quái nào? - Là một trận chiến tàn khốc.
Với rất nhiều hy sinh.
Thôi được...
- Chúng tôi tham gia. - Không.
Các em sẽ bị giết mất, không được đâu.
- Em đâu cần xin phép chị. - Edward.
Điều đó có nghĩa là thêm người bảo vệ em.
Jacob, cậu có nghĩ là Sam sẽ chấp nhận... một thoả thuận chứ?
Chỉ cần chúng tôi giết được vài con ma cà rồng.
- Jasper? - Chúng ta sẽ có thêm nhân lực.
Và bọn mới sinh không hề biết là có người sói tồn tại.
- Chúng ta sẽ có chút lợi thế. - Chúng ta cần phải phối hợp.
- Chú Carlisle, họ sẽ bị thương mất. - Tất cả chúng ta đều cần tập luyện.
Chiến đấu với bọn mới sinh cần phải có những kiến thức mà Jasper biết.
Chúng tôi mong các cậu sẽ tham gia.
Được, hãy nói thời gian và địa điểm.
Jake...
em không biết mình đang dính vào chuyện gì đâu.
Bella...
Đây là điều bọn em làm. Chị nên vui lên mới phải.
Nhìn xem, bọn em làm việc cùng nhau.
Chính chị là người muốn bọn em hoà thuận, nhớ không?
Một lần nữa!
Đó là một món quà tốt nghiệp.
Bọn họ không đủ tin tưởng chúng ta để đến trong hình dạng con người.
Dù gì họ cũng đã đến. Đó mới là điều quan trọng.
Con sẽ phiên dịch chứ?
Chào Jake.
Xin chào.
Jasper có kinh nghiệm với những kẻ mới sinh.
Cậu ấy sẽ dạy chúng ta cách đánh bại chúng.
Họ muốn biết những kẻ mới sinh có gì khác so với chúng ta.
Chúng mạnh hơn chúng tôi rất nhiều,
vì dòng máu người của chúng vẫn còn xót lại.
Loài chúng tôi không bao giờ mạnh hơn về mặt thể chất...
so với những tháng đầu tiên sau khi biến đổi.
Carlisle nói đúng.
Đó là lý do chúng được tạo ra.
Một đội quân mới sinh, không cần đến hàng ngàn người như quân đội con người.
Và không đội quân con người nào có thể chống lại chúng.
Hai điều quan trọng nhất cần nhớ là, đầu tiên...
không bao giờ được để chúng vòng tay qua người.
Chúng sẽ nghiền nát các bạn ngay. Điều thứ hai...
Đừng bao giờ liều mạng.
Chúng mong chờ điều đó. Và các bạn sẽ thua.
Emmett?
- Đừng nương tay. - Đó không phải là tính của tôi.
Đừng bao giờ mất tập trung.
Thêm một điều nữa...
Đừng bao giờ quay lưng lại phía kẻ địch.
Sẽ có vài người bên em bị thương.
Có thể vài người bị giết, chỉ vì chị.
Sẽ còn tệ hơn thế này cả trăm lần, phải không?
Hôm nay thế là đủ rồi.
Jasper...
Cậu có chắc là không cần tớ giúp gì chứ?
Chỉ cần sự có mặt của cậu, mùi của cậu sẽ thu hút bọn mới sinh.
Bản năng săn mồi của chúng sẽ khiến chúng phát cuồng.
Tốt, tớ mừng đấy.
Này.
Sao cậu biết nhiều về chúng thế?
Tớ không hề được nuôi dạy như anh nuôi của tớ đâu.
Những vết cắn đó giống như của tớ.
Những vết sẹo do chiến đấu.
Tất cả những bài huấn luyện mà quân đội liên bang dành cho tớ...
đều vô ích trước bọn mới sinh.
Dù vậy, tớ vẫn chưa thua trận nào đâu đấy.
Chuyện này đã xảy ra trong thời nội chiến sao?
Tớ từng là thiếu tá trẻ nhất trong đội kỵ binh Texas.
Chưa từng biết chiến tranh thực sự là như thế nào.
Cho đến khi...
Cho đến khi tớ gặp một người bất tử.
Maria
Tớ đang cưỡi ngựa trở về Galveston ...
sau khi sơ tán một toán trẻ em và phụ nữ.
Khi nhìn thấy họ...
ngay lập tức tớ đề nghị giúp đỡ.
Dễ thương quá. Còn là một sĩ quan nữa.
Em làm đi, Maria. Chị mà làm thì sợ không thể dừng lại được.
- Tên anh là gì, anh lính. - Thiếu tá Jasper Whitlock, thưa tiểu thư.
Tôi hy vọng anh sẽ sống.
Anh có thể sẽ rất có ích cho tôi.
Maria đang thành lập một đội quân à?
Họ rất đông ở miền Nam.
Và phải trải qua những trận chiến tàn khốc để giành lãnh thổ.
Maria lúc nào cũng thắng .
Cô ta thông minh, thận trọng. Và cô ta có tớ.
Tớ là chỉ huy phó.
Khả năng khống chế cảm xúc của tớ đã phục vụ tốt cho cô ta.
Tớ huấn luyện những kẻ mới sinh cho cô ta.
Một công việc không có hồi kết vì cô ta không bao giờ để họ sống quá 1 năm.
Công việc của tớ là loại bỏ chúng.
Tớ có thể cảm thấy tất cả những gì mà chúng cảm thấy.
Tớ tưởng giữa tớ và Maria tình yêu.
Nhưng tớ chỉ là con rối của cô ta. Cô ta giật dây điều khiển.
Hồi đó tớ không biết còn có một con đường khác...
cho đến khi tớ tìm thấy Alice.
Chắc chắn là Alice đã nhìn thấy tớ sẽ đến.
Anh bắt em chờ đợi lâu lắm đấy.
Xin lỗi, thưa tiểu thư.
Tớ không biết mình sẽ trở thành thứ gì nếu không có Alice.
Anh sẽ không bao giờ như thế nữa.
Sao thế em?
Những kẻ xâm nhập...
đội quân mới sinh.
Chúng đều là con rối của cô ta.
Victoria.
Alice sẽ thấy nếu cô ta muốn tạo ra một đội quân.
Trừ khi cô ta né tránh phía sau chúng,
và để cho kẻ khác quyết định thay.
Chào mừng đến với đội quân.
Em sẽ không trốn tránh
trong khi mọi người đang gánh hết nguy hiểm cho em.
Nếu đúng là Victoria có liên quan...
anh phải để em tránh trận chiến càng xa càng tốt.
Jasper nói là em có thể giúp được.
Bọn anh không cần em giúp.
Với người sói tham gia, sẽ chiến thắng dễ dàng.
Những người còn lại là đủ xử lí vụ này rồi.
Được rồi, là vì quá nguy hiểm nên em phải trốn...
hay là vì quá dễ dàng, nên anh sẽ đứng ngoài, là vì gì hả?
Nguy hiểm cho em, nhưng dễ dàng cho bọn anh.
Em nghĩ là chúng ta chia nhau ra thì sẽ nguy hiểm.
Chúng ta phải chứng minh điều đó bao nhiêu lần nữa?
Em sẽ lo lắng. Anh cũng sẽ lo lắng.
Và cả hai ta đều cảm thấy bất an.
Thôi được.
Vậy em sẽ đi cùng anh.
Không, chúng ta sẽ cùng nhau tránh xa trận chiến.
Em không thể bắt anh chọn giữa em và gia đình anh.
Cách duy nhất anh có thể bảo vệ được em là ở cùng em.
Anh sẽ không chiến đấu sao?
Anh bị căng cơ hay sao hả?
- Anh ấy làm thế là vì chị mà. - Sao cũng được.
Nói cho tôi nghe kế hoạch.
Cánh đồng này sẽ cho chúng ta lợi thế trong trận chiến.
Chúng ta sẽ dùng mùi của Bella để dụ bọn mới sinh đến đây.
Nhưng mùi của cô ấy phải biến mất ở đây.
Edward và chị sẽ đến bãi cắm trại.
Dù anh ấy có đưa chị đi thì chúng vẫn nhận được mùi.
Tuy nhiên, mùi của các cậu rất ghê.
Anh bạn, anh thực sự không muốn so sánh về mùi hôi đâu.
Ý của anh ấy là, mùi của em sẽ át được mùi của chị, nếu em đưa chị đi.
Xong.
Đây không phải là ý hay.
Edward
Chúng sẽ không muốn lại gần bất cứ nơi nào có mùi của cậu ấy đâu.
Hãy thử xem nào.
- Nước hoa Sói đến đây. - Chạy đi.
Chị cũng sẽ yêu cầu em đứng ngoài cuộc chiến chứ?
Hay là chị không quan tâm về sự an toàn của em?
Tất nhiên là chị có quan tâm, nhưng em sẽ nói không.
Dù sao thì em cũng không được lựa chọn.
Từ ngày em để Sam làm con đực đầu đàn,
em phải làm theo lệnh của anh ấy.
Em để Sam làm đầu đàn ư?
Nhập bầy em còn chẳng muốn chứ đừng nói là làm thủ lĩnh của họ.
- Tù trưởng Jacob. - Hết cửa rồi.
Nhưng mỗi lựa chọn đều có kết quả của nó.
- Có những lựa chọn tốt hơn. - Đừng khơi chuyện.
Mọi người đều lựa chọn, em phải chấp nhận lựa chọn của chị chứ.
Chị có thể cùng lúc yêu nhiều hơn một người.
Em đã thấy điều đó, với Sam, Emily và Leah.
- Chị không phải là sói, không thể bị dính duyên được. - Không phải là chuyện dính duyên.
Mà là... có cảm giác gì đó với một người khác.
Và em biết chị có cảm giác đó với em.
Em có thể đánh hơi được em làm chị cảm thấy thế nào...
về thân thể.
Em làm chị căng thẳng.
Jake.
Đừng lo.
Em hứa sẽ không hôn chị nữa cho đến khi chị yêu cầu.
Em sẽ phải giữ lời hứa đó lâu đấy, tù trưởng ạ!
Tôi chỉ ngửi thấy mùi sói. Không thấy Bella.
- Cách này sẽ hiệu quả. - Tuyệt lắm.
- Alice, đừng làm khách nữa nhé. - Vâng.
Việc vắng mặt của cậu cho trận chiến đã được sắp xếp xong.
Thật à?
Tớ đã nói với bố cậu là cả nhà mình sẽ đi cắm trại cuối tuần này.
Vì thế cậu sẽ đến ngủ lại nhà tớ với tớ.
- Dù sao thì Charlie cũng đi câu cá. - Charlie à?
Cậu gọi bố tớ bằng tên riêng cơ đấy?
Bố cậu quý tớ mà.
Thực ra, đêm nay cậu và Edward sẽ ở nhà trông nhà.
Một mình à?
Tất cả bọn mình đều đi săn, tăng sức cho trận chiến.
Không cần cảm ơn tớ đâu.
- Con muốn ăn sandwich không? - Không, con không đói.
Cô em gái ... Bố thấy quý đấy!
Alice, vâng, bạn ấy rất tuyệt.
Bố ơi, con thắc mắc là...
sao bố không tái hôn, sau khi ly dị với mẹ?
Bố không biết...
Chắc là bố chưa gặp đúng người.
- Tại sao con hỏi thế? - Con không biết.
Con nghĩ là
có lẽ bố đã từ bỏ.
Việc hôn nhân ấy mà.
Nhưng bố có nghĩ là kết hôn có giá trị gì không?
Có.
Hôn nhân có giá trị chứ.
Khi con già hơn. Già hơn rất nhiều!
Như mẹ con vậy...
Hình như lần thứ 2 với mẹ con thì tốt hơn.
- Hơi muộn một chút. - Vâng, chắc thế.
Ý bố là...
con chắc chắn sẽ không muốn kết hôn
chỉ vì con... không cẩn thận.
Sao ạ?
Con biết bố đang nói gì mà.
Có những thứ...
mà con cần phải suy nghĩ, nếu như con...
nếu như con thân mật về mặt thân thể.
Được rồi bố. Xin bố đừng nói "chuyện đó" với con.
Bố cũng thấy ngại, y như con vậy thôi.
Con nghi ngờ điều đó.
Mà bố ngại gì, vì mẹ đã đá bố hơn 10 năm nay rồi.
10 năm trước con làm gì có bạn trai.
Con chắc là mọi việc vẫn như vậy thôi.
Thôi được...
Các con... phải có sự phòng ngừa, và...
Được rồi bố. Bố đừng có lo về ...chuyện đó.
Edward... rất cổ hủ.
Cổ hủ, tuyệt.
Cổ hủ là cái gì? Một kiểu mật mã à?
Chúa ơi, bố ơi...
Con vẫn còn là con gái mà bố.
Thôi được rồi. Mừng là chúng ta đã nói chuyện đó.
Con cũng thế.
Còn con gái...
Mình thích thằng nhóc Edward thêm một chút rồi đây.
Em làm gì ngoài này vậy? Có chuyện gì à?
Chẳng có gì cả.
Có vẻ không công bằng nếu không có sự hiện diện của anh.
Đẹp quá.
Cám ơn anh.
Có giường kìa.
Anh nghĩ có lẽ em sẽ cần một cái giường để ngủ.
Em nghĩ chỉ cần cái nệm hơi là đủ.
- Thế là quá nhiều à? - Không.
Không, rất tuyệt.
Em muốn hỏi anh một điều.
Gì cũng được.
Được rồi, đối với anh hôn nhân là một điều kiện,
để anh biến đổi em, phải không?
Phải.
Được, em muốn thương lượng về điều kiện của riêng em.
Bất kỳ thứ gì em muốn,
Anh có hứa không?
Có.
Bella... không.
Anh đã nói là anh muốn em có mọi nếm trải của một con người.
Nhưng không phải là những nếm trải có thể giết chết em.
Không đâu.
Mọi người đều nói, khi em biến đổi rồi...
tất cả những gì em muốn là tàn sát cả thị trấn.
Phần đó không tồn tại mãi mãi.
Em muốn anh.
Khi em vẫn còn là em. Khi em vẫn còn muốn anh theo cách này.
Quá nguy hiểm.
Cứ thử đi.
Em sẽ vào một trường thật đắt đỏ nào đó
và bắt anh mua cho em một con xế xịn.
Em sẽ lấy anh, chỉ cần thử thôi.
Em đừng có cởi đồ ra nữa.
- Anh có muốn làm phần đó không? - Không phải đêm nay.
Ý em là, em không...
nhưng không sao.
Tin anh đi, anh cũng muốn.
Nhưng anh muốn kết hôn với em trước.
Anh làm em cảm thấy như mình là một con mụ đĩ thõa đang cố...
đánh cắp sự trong trắng của anh.
Anh không lo về sự trong trắng của mình.
Anh đùa à?
Chỉ có một nguyên tắc mà anh muốn nó không bị phá vỡ.
Có thể là đã quá muộn cho linh hồn của anh, nhưng anh sẽ bảo vệ linh hồn của em.
- Anh biết đó không phải là quan điểm hiện đại. - Chẳng hiện đại gì cả.
Cổ lỗ xĩ thì có.
Anh từ một thời đại khác mà.
Nơi mọi thứ... ít phức tạp hơn nhiều.
Và nếu anh gặp được em khi đó, anh sẽ tìm cách tán tỉnh em.
Chúng ta sẽ đem theo người hầu đi tản bộ,
hoặc uống trà lạnh dưới hiên nhà.
Anh có thể trộm một hay hai nụ hôn.
Nhưng, chỉ sau khi...
hỏi xin bố em cho phép.
Anh sẽ quỳ xuống.
Và anh sẽ trao cho em một chiếc nhẫn.
Đó là nhẫn của mẹ anh.
Isabella Swan, anh hứa sẽ yêu em từng giây phút cho đến mãi về sau.
Và em có cho anh một vinh dự to lớn là kết hôn với anh không?
Có.
Em không đi với bọn anh sao?
Đó sẽ là quyết định ở phút cuối cùng.
Em đã nói kế hoạch rồi mà.
Nhà Cullen có nhiều năng lực.
Đừng đánh giá thấp chúng, Riley.
Anh có thể có số lượng,
nhưng chúng có thể
đoán trước từng hành động của anh.
- Theo bạn của em nói. - Đúng.
Người bạn đã chết của em.
Laurent phát hiện ra những điều chúng có thể làm,
và chúng đã giết anh ấy.
Nhưng anh ấy đã kịp nói cho em.
Có thể anh ta sai.
Ý anh là...
Nơi này đúng ra là...
lãnh thổ nhà Cullen.
Nhưng chúng ta đã quậy tung lên và anh chưa từng thấy chúng đến đây.
Anh không tin em.
Bằng cả mạng sống của anh. Anh chỉ nói thế thôi ...
Em làm việc này vì chúng ta. Để chúng ta có thể được ăn no,
mà không bị chúng trả thù. Em không thể sống trong sợ hãi,
chờ chúng đến tấn công nữa.
Anh sẽ không để chúng làm thế.
Anh sẽ tiêu diệt nhà Cullen.
Anh thề.
Em yêu anh rất nhiều.
Em làm hơi quá rồi đấy.
Nếu đây là điều duy nhất em có thể đóng góp, em muốn làm đến nơi đến chốn.
Bọn mới sinh sẽ phát cuồng lên.
Em không sao, anh đừng làm mình thấy không thoải mái.
Cái này không còn làm phiền anh nữa.
Từ khi nào?
Từ khi anh trải qua 24 giờ nghĩ rằng em đã chết.
Em không đeo nhẫn.
Em không muốn làm mất.
Hay là không muốn Jacob thấy nó?
Em nghĩ chúng ta nên chờ để nói cho cậu ấy biết. Ít ra là sau trận chiến.
- Nếu em có định nghĩ lại... - Không có.
Em chỉ muốn cậu ấy hiểu rõ ràng.
Ai không hiểu rõ ràng thế?
Chị hy vọng là không ai cả.
Alice nói là có một cơn bão đang đến.
Tôi có thể cảm thấy được. Chúng ta nên đi thôi.
Anh sẽ gặp em trong vài giờ nữa.
Có gì đó à?
Một đám ma cà rồng đang cố giết chị.
Cũng y như cũ thôi.
Cám ơn cậu.
Em nên quay về trước khi cơn bão kéo đến.
Không, em sẽ ở lại.
Hai người sẽ cần sự kết nối của em với cả bầy sói,
để biết được những gì đang diễn ra.
- Em không chiến đấu sao? - Seth sẽ thay em trong buổi sáng.
Nó không vui với việc không được tham gia,
nhưng điều đó sẽ giúp nó tránh xa rắc rối.
Đưa em vào bên trong thôi.
Đáng lẽ anh nên chọn một chỗ thấp hơn ở phía dưới.
Không sao, em ổn mà.
Anh có thể làm gì không?
Tôi không thể ngủ được với tiếng răng đánh lập cập vào nhau như vậy.
Quên đi.
Có thể ngày nào đó chị ấy sẽ còn cần những ngón chân của mình.
Chấp nhận đi, tôi ấm hơn anh.
Bỏ tay anh ra khỏi người tôi.
Bỏ tay cậu ra khỏi người cô ấy.
Đừng có đánh nhau mà.
Chị ấy mà ốm là do anh đấy.
Chị lạnh cóng rồi Bella.
Thư giãn đi, em sẽ sưởi ấm cho chị.
Sẽ nhanh hơn nếu chị cởi quần áo ra.
- Jake. - Sống sót là quan trọng.
Ít ra cậu có thể cố gắng khống chế suy nghĩ của cậu được không?
Tôi đang ở dưới làn da lạnh như băng của anh rồi chứ gì?
Sao?
Anh nghi ngờ tình cảm của chị ấy dành cho anh à?
Hay lắm.
Đọc suy nghĩ trong đầu tôi thì được,
nhưng để tôi làm ngược lại với anh, thì không cho à.
Nghe này,
- Tôi biết chị ấy yêu anh. - Tốt.
Nhưng chị ấy cũng yêu tôi.
Chị ấy chỉ không thừa nhận điều đó với bản thân mình thôi.
Tôi không thể nói là cậu đúng hay không.
Vậy để tôi hỏi anh một điều.
- Nếu chị ấy chọn tôi... - Không đâu.
Nếu có.
Anh sẽ giết tôi chứ?
Đó là một ý hay.
Nhưng không. Tôi không thể làm cô ấy tổn thương như thế.
Anh sẽ chỉ biến chị ấy thành con quỷ hút máu như anh mà thôi.
Tôi không muốn thế. Tôi không bao giờ muốn thế.
- Vậy hãy cản chị ấy. - Tôi đã cố.
- Tôi đã bỏ đi rồi đấy thôi. - Nhưng anh bỏ cuộc quá nhanh.
Nếu hồi đó anh đi xa thêm 6 tháng,
tôi sẽ làm chị ấy hạnh phúc. Tin tôi đi.
Anh phải cân nhắc...
rằng tôi tốt cho chị ấy hơn là anh.
Tôi đã cân nhắc điều đó.
Tôi biết cậu có thể bảo vệ cô ấy.
Cậu có thể cho cô ấy cuộc sống, cuộc sống của con người.
Đó là tất cả những gì tôi muốn cho cô ấy.
Nhưng, tôi không...
tôi sẽ không bao giờ ép buộc cô ấy làm gì cả.
Lần cuối cùng tôi thử làm thế, cả hai chúng tôi xuýt thì chết.
Tôi nhớ chuyện đó.
Lúc anh tưởng chị ấy đã chết...
rằng anh đã mất chị ấy...
anh đã trải qua như thế nào?
Không có lời nào.
Nhưng tôi đã không khóc với ai, Jacob.
Nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng tôi mừng vì có cậu ở đây.
Rất rõ ràng.
Tôi muốn chị ấy được ấm nhiều bao nhiêu thì cũng muốn được giết anh nhiều bấy nhiêu.
Nếu chúng ta không phải là những kẻ thù bẩm sinh...
và cậu không cố cướp mất lý do sống của tôi...
thì có lẽ tôi sẽ mến cậu đấy.
Nếu anh không có ý định hút sự sống khỏi người con gái tôi yêu,
tôi có thể...
Không... Cả thế cũng không.
Nhưng chị ấy vẫn có thể đổi ý, anh biết mà.
Khi đó tôi sẽ để cô ấy đi.
Chào Seth.
Jacob đâu? Cậu ấy đã...
Vẫn chưa.
Cậu ấy đang kiểm tra xem khu rừng có an toàn không trước khi cậu ấy đi.
Em xin lỗi chuyện đêm qua.
Em làm anh khó xử.
Chắc chắn nó sẽ không lọt vào top 10 đêm yêu thích nhất của anh.
Anh có cái top đó sao?
Tất cả 10 đêm đều là anh ở bên em.
Đứng thứ nhất là lúc em nói sẽ lấy anh.
Bà Cullen.
Đây là thế kỷ 21 rồi,
em sẽ muốn giữ cả họ của em.
Chị sẽ lấy anh ta sao?
Jake
Anh biết là cậu ấy đang nghe à?
Cậu ấy xứng đáng được biết.
- Jake, dừng lại. - Bella, để cậu ấy...
Đừng!
Jake, dừng lại.
- Jake, làm ơn đi mà. - Em xong việc rồi.
- Chị có thể làm gì đây? - Chị không thể làm gì cả.
Còn em có thể. Bằng cách ra ngoài đó và giết thứ gì đó.
Không, em không bình tĩnh, đừng làm thế.
Có lẽ em sẽ để mình bị giết và làm mọi việc dễ dàng hơn cho chị.
Không, Jake... Hãy ở lại!
Tại sao?
Cho em một lý do chính đáng đi.
Vì chị không muốn mất em.
Thế là chưa đủ.
Vì em quá quan trọng.
Vẫn chưa đủ.
Jacob
Hôn chị đi.
Chị yêu cầu em hôn chị.
Đó sẽ là nụ hôn đầu tiên của chúng ta.
Em phải đi đây.
Em sẽ quay lại.
Anh đã nhìn thấy.
Không, nhưng suy nghĩ của Jacob thì vang rất lớn.
Em không biết chuyện gì đã xảy ra.
Em yêu cậu ấy.
Em yêu anh nhiều hơn.
Anh biết.
Bắt đầu rồi.
Jacob vừa đến đó.
Cậu ấy giỏi lắm.
Có ai bị thương không?
Cô ta đang ở gần. Anh có thể nghe thấy suy nghĩ của cô ta.
Seth, đi đi.
Cô ta biết chúng ta không ở đó, nhưng cô ta bắt được mùi anh.
Cô ta biết em sẽ ở cùng anh.
Cô ta đã tìm thấy chúng ta.
Cô ta không đơn độc.
Riley... nghe tôi này.
Victoria chỉ lợi dụng cậu, để đánh lạc hướng tôi.
Nhưng cô ta biết tôi sẽ giết được cậu.
Thực sự thì cô ta mừng vì không phải dính líu đến cậu nữa.
Đừng nghe hắn, Riley.
Em đã nói với anh về trò của chúng.
Tôi có thể đọc được suy nghĩ của cô ta, nên tôi biết cô ta nghĩ gì về cậu.
Hắn nói dối.
Cô ta chỉ tạo ra cậu và đội quân đó để báo thù cho tình nhân thực sự, James.
Đó là thứ duy nhất cô ta cần ở cậu. Chứ không phải quan tâm cậu.
Chỉ có anh mà thôi. Anh biết mà.
Hãy nghĩ đi.
Cậu là người ở Fork, cậu biết khu vực này.
Đó là lý do duy nhất cô ta chọn cậu.
Cô ta không yêu cậu.
Riley
đừng để hắn làm vậy với chúng ta.
Anh biết là em yêu anh mà.
Ngươi chết chắc rồi.
Ngươi sẽ không có cơ hội nào như thế này nữa đâu.
Ngươi muốn cô ấy mà!
Ngươi muốn ta cảm nhận nỗi đau của ngươi khi ta giết James.
Khi ta xé hắn thành từng mảnh.
Khi ta biến hắn thành tro bụi.
Khi ta biến hắn thành hư vô.
Victoria.
Victoria!
- Có gì đó không ổn. - Alice cần chúng ta.
Ngay bây giờ.
- Mất bao lâu? - Vài phút, có thể là 10.
Bầy sói phải rời đi.
Nhà Volturi sẽ không vui gì về sự đình chiến với người sói.
Leah, đừng.
Jacob.
Jacob, chờ đã, Carlisle sẽ lo cho cậu.
Xương ở nửa người bên phải của cậu ấy đã bị bẻ vụn.
- Bella. - Jake, chị đây.
- Jacob, đồ ngốc. Tôi lo được mà. - Leah.
Tôi cần phải đặt lại xương trước khi khả năng tự chữa trị bắt đầu.
- Nó đã bắt đầu rồi. - Chúng ta phải đưa cậu ấy ra khỏi đây.
Chúng ta sẽ không thể thắng nếu đấu với nhà Volturi.
- Chúng tôi sẽ đưa cậu ấy về nhà Billy. - Tôi sẽ đến đó sớm nhất có thể.
Cố lên Jake.
Chúng tôi đỡ được cậu rồi.
Họ đang đến.
Ấn tượng đấy.
Ta chưa từng thấy nhóm nào thoát được một cuộc tấn công lớn thế này mà không bị gì.
Chúng tôi đã may mắn.
Ta nghi ngờ điều đó.
Có vẻ chúng ta đã lỡ một trận đánh hay.
Phải, chúng ta không thường xuyên diễn kịch không cần thiết.
Nếu các vị đến sớm hơn nửa giờ thì có thể hoàn thành được mục đích rồi.
Đáng tiếc.
Các người còn để sót một tên kìa.
Chúng tôi đề nghị nó đầu hàng để được ở lại với chúng tôi.
Ông không có quyền đề nghị.
Vì sao ngươi đến đây?
Ai đã tạo ra ngươi?
Cô không cần phải làm như thế.
Nó sẽ nói với cô tất cả những gì cô muốn biết mà.
Tôi biết.
Tôi không biết.
Riley không nói với chúng tôi.
Anh ta nói suy nghĩ của chúng tôi không an toàn.
Tên cô ta là Victoria. Có lẽ cô biết cô ta.
Edward, nếu nhà Volturi biết về Victoria,
họ sẽ ngăn chặn cô ta.
Đúng thế không, Jane?
Tất nhiên.
Felix.
Con bé không biết nó đang làm gì mà.
Chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm về nó.
Cho nó một cơ hội đi.
Nhà Volturi không cho ai cơ hội thứ hai.
Hãy nhớ lấy điều đó.
Caius sẽ thích thú khi biết cô ấy vẫn còn là người.
Ngày giờ đã được ấn định.
Lo việc đó đi, Felix.
Ta muốn về nhà.
- Đã được một lúc rồi. - Bác sĩ đang nắn lại xương.
Sao cậu ấy phải lao vào? Tôi có thể lo được mà...
Thôi đi Leah.
Lúc tệ nhất đã qua rồi. Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Tôi đã cho cậu ấy dùng ít morphine.
Nhưng thân nhiệt của cậu ấy sẽ đốt cháy số thuốc nhanh thôi.
Tôi sẽ quay lại sau.
Cám ơn ông.
Cậu ấy hỏi cháu.
Chào Jake.
Chào.
Em đã rất lo cho chị.
Em lo cho chị sao?
Phải.
Em nghĩ Edward sẽ đọc được suy nghĩ của em.
Anh ta có làm khó dễ chị không?
Anh ấy chưa từng giận chị mà. Cũng không giận em.
Chết tiệt.
Anh ta khá hơn em nghĩ.
Không phải anh ta đang đùa cợt chị.
Đúng.
Bella...
Anh ta không hoàn hảo như chị nghĩ đâu.
Chị biết anh ấy thế nào.
Chị sẽ không nói về chuyện đó.
Em phải đặt lại toàn bộ xương cùng một lúc.
Ít ra thì em biết mình đã làm tất cả những gì có thể.
Không dễ khi bắt chị thừa nhận tình cảm với em.
Chị chiến đấu với những cảm xúc đó, vì chị biết chúng sẽ không thay đổi được gì.
Em hoàn toàn hợp với chị, Bella.
Điều đó cũng dễ dàng như em hít thở.
Em biết là chị yêu em.
Chị cũng biết em ước gì em chỉ cần thế thôi là đủ.
Chị có nên quay lại đây không?
Em cần thời gian.
Nhưng em sẽ luôn mãi chờ đợi.
Cho đến khi trái tim chị ngừng đập.
Có thể ngay cả sau đó.
- 13 tháng 8 à? - Phải.
Một tháng trước ngày sinh nhật em.
Em không cần phải già hơn anh một tuổi.
Alice nói là có thể sắp xếp đám cưới ngay sau đó.
Anh chắc là nó có thể.
Không cần phải vội.
Em đã lựa chọn cuộc đời mình. Em muốn bắt đầu sống theo cách đó.
Và em để Alice lên kế hoạch tất tật sao?
Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...
Ý anh là, ai mà biết được nó sẽ mời những ai?
Có quan trọng không?
Anh chỉ không biết vì sao em làm thế.
Chuyện gì? Đám cưới à?
Em đang cố làm cho mọi người vui lòng.
Nhưng em đã từ bỏ quá nhiều.
Anh sai rồi.
Đây không phải là chọn ai giữa anh và Jacob.
Mà là giữa việc em nên là gì và em là ai.
Em luôn cảm thấy lỗi bước.
Theo đúng nghĩa đen, là vấp váp trong suốt cuộc đời.
Em chưa từng cảm thấy bình thường.
Vì em không bình thường.
Em không muốn bình thường.
Em đã phải chứng kiến cái chết...
mất mát và đau đớn, trong thế giới của anh.
Nhưng em cũng chưa từng cảm thấy mình mạnh mẽ hơn...
thực hơn, và là chính em hơn lúc này.
Vì đây cũng là thế giới của em.
Là chỗ của em.
Vậy là không chỉ vì anh.
Không, xin lỗi.
Em đã rối như tơ vò như cố suy nghĩ ra mọi chuyện, nhưng...
em muốn làm đúng.
Và em muốn trói chặt mình vào anh,
theo mọi cách một con người có thể làm.
Bắt đầu bằng một đám cưới sao?
Thực ra...
trước tiên sẽ là thứ khó hơn một chút.
Và có thể là nguy hiểm hơn.
Chúng ta phải nói với bố Charlie.
Cực kỳ nguy hiểm đấy.
Thật may là anh chống được đạn.
Em sẽ cần cái nhẫn đó.
Con chim hư hư (phudeviet.org) edit từ bản dịch của Mp3sony